乔治·韦斯莱怒气冲冲地把帆布背包甩到背上，和他的双胞胎哥哥一言不发地走出了陋居大门。
“表现好一点儿。”韦斯莱夫人不放心地冲着双胞胎的背景叮嘱道，但两人仍在因为妈妈把他们试图偷运到魁地奇世界杯上试试销路的肥舌太妃糖搜刮一空而生气，便头也不回地穿过院子向着白鼬山走去，这座山耸立在奥特里·圣卡奇波尔村后面。
通往村庄的小路潮湿泥泞，四下无声，他们不时把脚从泥泞中拔出来，发出咕叽咕叽的声音。村庄里偶尔有一两间房屋门口亮着昏暗的灯，小广场附近的教堂窗口倾泻出柔和的烛光，照亮了广场中央的雕像喷泉。去年圣诞假期，他们正是在这里消磨了不少时光，乔治想起那个裹得严严实实的黑发小姑娘，心头漾起一阵温柔。
夏季的凌晨，山间的草叶、灌木上还留着细密的露水，他们时不时因为踩到了湿漉漉的草团而脚底打滑，偶尔被断掉的树枝绊一下。每个人都只顾着闷声埋头爬山，弗雷德和乔治勉强能跟上韦斯莱先生的步伐，两人稍稍停下来喘了口气，伸手拽了金妮一把。赫敏落在队伍最后面，只觉得吸进胸腔的每一口气都像要划破喉咙似的，双腿仿佛不再是自己的了。罗恩正扶着膝盖稍事休息，见状伸出手来：“抓着我。”赫敏累得有些反应迟钝，罗恩便反手握住她的手臂，两人一起向山顶攀爬。
“哟，不错，我们到得很准时——还有十分钟……”在一阵潮湿漫长、默不作声的攀爬后，韦斯莱先生终于出声感叹，他摘下眼镜，边调整呼吸边用衣服擦拭镜片上蒙的雾气。六个孩子也陆陆续续踏上了这片平地，个个累得说不出话来。
“现在我们只需要找到门钥匙，”韦斯莱先生戴上擦干净的眼镜，眯眼搜寻起来，“不会很大……快找一找……”
大家立刻四散寻找起来，不一会儿，一个洪亮的喊声划破了宁静。
“在这儿，亚瑟！过来，儿子，我们找到了！”在山顶另一侧，两个高高的身影站在星光闪烁的夜空下。
“阿莫斯！”韦斯莱先生笑着和喊他的那个巫师握了握手，他留着棕色短须，脸颊红红的，一手提着一只发霉的旧靴子。
“我给大家介绍一下，这是阿莫斯·迪戈里。”韦斯莱先生说，“他在魔法生物管理控制司工作。这是他的儿子塞德里克，我想你们都认识吧？”
塞德里克友好地和大家打招呼，每个人都回应了，只有弗雷德和乔治一声不吭地点点头。他们至今没有完全原谅去年塞德里克率领赫奇帕奇队打败了格兰芬多队这件事，尤其是乔治，忍不住回想起和池君君的唯一一次争吵，以及池君君在上一学年因为魁地奇受的伤——他把这归咎于队长保护队员不力——心里仍然耿耿于怀。
韦斯莱先生和迪戈里先生寒暄着，赫敏焦急地小声说：“君君要迟到了！她说她预订了离陋居最近的一把门钥匙，但现在只剩六分钟了！”
乔治惊喜地问：“她也要来看世界杯吗？”
“什么？她都没告诉我这些！”金妮气呼呼地说，“偏心，整个暑假我只收到过她的一封信。”
“我们后来打电话说的，这样更方便嘛。”
乔治立刻感觉深深地受伤了：他只收到了随信附上的一句问候，还是和弗雷德、罗恩并列的！
“那是什么？”哈利突然问道，其他人都随着他的目光看去。
深蓝色夜空中有什么东西在快速向山顶移动，很快他们都认出那是三个人的轮廓——两个十分矮小，一个则十分高大。当他们飞得越来越近，才看清那两个矮小的人原来是坐在什么东西上面。
“宽叔，在那边！我看到他们了！”池君君高兴地叫起来，伸手指着山顶的方向，即使夜色深重，她也很快认出了韦斯莱一家，兴奋地朝他们挥手。
“噢！她那样也太危险了！”赫敏紧张地叫着，她一向不擅长飞行，即使看别人飞行也觉得胆战心惊。
他们飞得很快，轻盈地掠过夜空与树梢，一眨眼就近得能看清每一个人。离地面还有一人多高的距离，池君君已经迫不及待地旋身跳下——所有人都倒抽一口气——飞扑上来：“赫敏！金妮！”三个女孩子搂作一团。
“GIRLS!”罗恩大为震撼。
乔治眼看着近两个月未见的小姑娘活力十足地出现在眼前，一头黑发被夜风吹得有些蓬乱，飞扑着抱住好朋友时眼里仿佛燃着两簇火光，他忍不住想象如果她也这样扑上来抱住自己——他一定会冲上去稳稳接住她。池君君跳下来时，她旁边的男孩迅速探身试图拉住他，乔治无端生出些警惕，多看了那个男孩几眼。
三个女孩子终于舍得松开手，池君君愉快地环视一圈，走过来和韦斯莱先生握手：“好久不见，韦斯莱先生。你好……”她迟疑地看了看塞德里克。
“这是我父亲。”塞德里克立刻领会了，“爸爸，这是赫奇帕奇学院去年来的中国学生，池君君，她马上升四年级了。”
“你好，